Dando la Bienvenida al Mes de Ramadán

Oh, vosotros que creéis! El ayuno ha sido decretado para vosotros, del mismo modo que fue decretado para aquellos anteriores a vosotros; tal vez os guardéis. (2:183)

Dando la Bienvenida al Mes de Ramadán

Por el Dr. Gibril Haddad

[La palabra] Ramadan deriva de ramdaa', que quiere decir "cocido por el sol," quizá una referencia a las punzadas del ayuno.

Anas (r) dijo que, cuando llegaba el mes de Ramadan, el Profeta (s) decía: “¡Glorificado sea Allah! ¡A lo que os enfrentáis ahora! ¡Lo que está viniendo!” 'Umar ibn al-Jattab (r) dijo: “Que la vida de mi padre sea [tu rescate], ¡y la de mi madre! Oh Profeta de Allah, ¿qué es? ¿Has recibido revelación, o está viniendo un enemigo?” Él respondió: “No, sino que ha llegado el mes de Ramadan, en el que Allah perdona a toda la gente de su Comunidad”. Él también dijo: “Si los sirvientes de Allah supieran lo que es Ramadan, desearían que durara el año entero”. El mes de Ramadan, en el que fue revelado el Qur'an, es un momento de tremendas bendiciones, y la puerta del arrepentimiento y el retorno a Allah.

El Profeta (s) también dijo: “El mes de Ramadan ha llegado a vosotros, un mes bendito, durante la duración del cual Allah os ha prescrito el ayuno. En él, las puertas del cielo están abiertas, y las puertas de Gehenna están cerradas”. Otra versión añade: “Y los demonios son encadenados”.

El Profeta (s) denominó al ayuno, “el impuesto para los pobres [que da] el cuerpo” (zakat al-jasad), y lo denominó “un escudo” (al-siyamu junnah), y también “la mitad de la templanza” (al-sabru nisfu al-sawm), y calificó la templanza de “pura luz” (al-sabru diya). Cuando se le preguntaba quienes eran los caminantes del verso:

Aquellos que se vuelven a Allah en arrepentimiento;

que le sirven a Él, y le alaban a Él;

que caminan en devoción a Su causa (al saihun);

que se inclinan y se postran en oración;

que ordenan el bien y prohíben el mal;

y observan los límites fijados por Allah –

¡ésos se regocijan!

Así que proclamad las gozosas nuevas a los creyentes. (9:112)

El Profeta (s) dijo: “Los caminantes en la causa de Allah (al-sa'ihun) son aquellos que ayunan” (hum al-sa'imun). Así, un verdadero derviche ayuna, y muchos de los grandes sheijs dijeron que el camino consiste en el hambre. El Profeta (s) también dijo: “No existe engaño en el ayuno”. El mes de Ramadan es una sabiduría tremenda [para] el Día del Juicio, y el Profeta (s) dijo: “Me [desentiendo] de aquél cuyo detractor es el Ramadan”. Trae consigo inmensas recompensas, tal como él dijo: “Aquellos que ayunan en el mes de Ramadan, creyendo (en Allah y su Mensajero) y buscando una recompensa, verán perdonados todos sus pecados del pasado”. Otra versión añade: “y rezad en él (la oración voluntaria de la noche)”, y al final: “él surgirá de sus pecados como en el día que su madre le dio a luz”. Según el Compañero 'Ubadah ibn al-Samit, al entrar en este mes el Profeta (s) solía decir: Allahumma sllimnee li ramadana wa sallim ramadana wa sallimhu minnee mutaqabbilan. “Oh Allah, saluda y sálvame por el Ramadan; saluda y salva [por] Ramadan; saluda y salva [por] Ramadan en mi nombre, y concédeme su aceptación”.

Etiqueta para romper el ayuno

Por el Dr. Gibril Haddad

El ayuno se rompe a la puesta de sol, y en árabe se denomina iftar. Es un momento de felicidad y alivio, después de experimentar las punzadas del hambre y la sed. Normalmente se rompe con dátiles y, en muchas culturas, con una sopa ligera con pan o pequeños platos de acompañamiento.

Romper el ayuno viene seguido inmediatamente por la oración de la tarde-noche. En muchos lugares del mundo, incluidos los Estados Unidos, la ruptura del ayuno viene observada en congregación, en las mezquitas y en las casas.

La etiqueta Profética para romper el ayuno [es]: tres rutabs (dátiles humedecidos) o, si no, tamr (dátiles secos) o, si no, agua; mencionando a Allah, usando la mano derecha, afirmando la du'a de que el ayuno fue por Allah, y [de que] se desayuna con su rizq (provisión), y pidiéndole ayuda a Allah para el ayuno, la oración de la noche, bajar los ojos y guardar la lengua durante Ramadan. La invocación (du'a) [realizada] al romper el ayuno es respondida. Deberían recitarse las dos du'as siguientes después de romper el ayuno:

Allahumma laka sumtu wa 'alaa rizqika aftartu

¡Oh Allah! Por Ti he ayunado, y [gracias a] Tu sustento he roto mi ayuno. [Abu Dawud]

Dhahab az zamaa'u wab tallatil urooqu wa thabat al-ajru Insha-Allah

La sed se ha desvanecido, las venas han sido humedecidas, y la recompensa se ha establecido – Insha-Allah. [Abu Dawud]

El Profeta (s) dijo: “Quienquiera que ayune experimenta dos goces. Está gozoso mientras rompe su ayuno, y [tendrá] gozo debido a su ayuno cuando se encuentr[e] con su Señor”. [Sahih Muslim]

“Cuando se acerca la noche desde este lado (el este), y el día se retira de este lado (oeste), y el sol se ha puesto, el que ayuna rompe su ayuno” [Bukhari y Muslim]

“Romped vuestro ayuno con un dátil, o con agua, ya que ésta es pura”.

[Abu Dawud y Tirmidhi]

El Mensajero de Allah, la alabanza y la paz sean sobre él, dijo: “Mi nación permanecerá en la bondad en la medida en que rompan el ayuno tan [rápido] como es debido”. [Muslim]

Es ofensivo y poco saludable llenar el estómago de comida [inmediatamente] después de ayunar.

El Profeta (s) dijo: “Es suficiente para un ser humano tener luqaymat (=de 3 a 9 bocados), que enderezan su columna, y si él tiene que tener más [en su estómago], entonces un tercio de comida, un tercio de agua, y un tercio de aire”.

Por respeto a las mezquitas y aquellos que asisten a las mismas de entre las personas, jinn y ángeles, no deberían consumirse alimentos que causen mal aliento (como ajo y cebollas), gas o eructos. 

Recitación de Bienvendia para Ramadan

Transliteración:

a`udhu billahi min al-shaytan al-rajim

bismillah al-rahman al-rahim

marhaban ahlan wa sahlan ya shahra ramadan
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-nur
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-fuqara'
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-du`a'i wa al-wuquf
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-ihsan
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-fawzi wa al-falah
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-da`wati wa al-irshad
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-masabiha wa al-qanadil
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-mala'ikati wa al-salam
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-mutheerati wa al-asabb
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-ajri wa al-jaza'
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-sa`ada
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-wasli wa al-wisal marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-qur'an
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-ijtima`
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-tawbati wa al-ruju`
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-fuqara'i wa al-du`afa'
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-`usat
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-munajati wa al-tasbih
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-tarawiha wa al-qiyam
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-khaza'ini wa al-kunuz
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-iftari wa al-suhur
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-du`afa'
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-sabri wa al-siyam
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-miftah
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-wadadi wa al-mahabba marhaban ahlan wa sahlan ya sayyid al-shuhur
lam na`rif qadraka wa lam nahfaz hurmataka ya shahr al-ghufran
fa ardi `anna wa la tashku minna ila al-rahman
wa kun shahidan lana bi al-fadli wa al-ihsan

Traducción:

Busco refugio en Allah del maldito satan

En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Beneficente

Saludos y bienvenida, Oh mes de Ramadan

Saludos y bienvenida, Oh mes del Qur'an

Saludos y bienvenida, Oh mes de la luz

Saludos y bienvenida, Oh mes de la reunión

Saludos y bienvenida, Oh mes de los pobres

Saludos y bienvenida, Oh mes del arrepentimiento y el retorno

Saludos y bienvenida, Oh mes de la invocación y del estar en pie en súplica

Saludos y bienvenida, Oh mes de los pobres y los débiles

Saludos y bienvenida, Oh mes de dar lo mejor de uno mismo

Saludos y bienvenida, Oh mes de los pecadores

Saludos y bienvenida, Oh mes de la victoria y el éxito

Saludos y bienvenida, Oh mes de la charla íntima y la glorificación

Saludos y bienvenida, Oh mes de la llamada y de la guía

Saludos y bienvenida, Oh mes del descanso entre oraciones y el estar en pie para orar

Saludos y bienvenida, Oh mes de las lámparas y las luces

Saludos y bienvenida, Oh mes de los cofres y los tesoros

Saludos y bienvenida, Oh mes de los ángeles y la seguridad

Saludos y bienvenida, Oh mes de romper el ayuno y comer antes de empezar el ayuno

Saludos y bienvenida, Oh mes de la labranza, y de la sordera ante el pecado

Saludos y bienvenida, Oh mes de los débiles

Saludos y bienvenida, Oh mes de la devolución del pago y de la recompensa

Saludos y bienvenida, Oh mes del ayuno y la paciencia

Saludos y bienvenida, Oh mes de la felicidad

Saludos y bienvenida, Oh mes de la llave

Saludos y bienvenida, Oh mes de la unión y la reunión

Saludos y bienvenida, Oh mes de la amistad y el amor

Saludos y bienvenida, Oh mes maestro de todos los meses

No te hemos tratado conforme a tu inmenso valor

Ni te hemos santificado verdaderamente, Oh mes del perdón,

Pero complácete en nosotros de todas formas, no nos acuses ante el Misericordioso,

¡Y da testimonio de nosotros con gracia y bondad!